«Перевод, который нас объединяет»: в Коломне прошла XV Летняя школа Союза переводчиков России

Мероприятие прошло при поддержке администрации города Коломны,

руководства Учебно-методического центра «Коломна», Московского

областного регионального отделения СПР. В работе Школы приняли участие

специалисты и студенты из России, Китая, Греции, Индии, Турции, Словакии, а

также Казахстана, Киргизии, Узбекистана, Туркменистана.

В течение трех дней участники Школы слушали доклады и посещали мастер-

классы по направлениям «социально ориентированный перевод», «история

отечественного перевода», «современные теории, методы и технологии

перевода, совершенствование его качества и преподавания». На пленарном

заседании президент СПР Ольга Иванова отметила: «Все мы, члены Союза

переводчиков России, действуя сообща, можем сделать много полезного для

переводческого профессионального сообщества в целом, для будущего нашей

любимой профессии, а значит – для собственного будущего, будущего своей

страны».

В центре внимания участников Школы были социально значимые направления:

судебный и нотариальный перевод, перевод в условиях чрезвычайных

происшествий и при сопровождении работы специалистов медицины

катастроф, медицинский перевод, а также работа с русским жестовым языком

и статус переводчика РЖЯ. Одним из самых обсуждаемых стал вопрос

институализации судебного перевода: участники говорили о необходимости

законодательного закрепления правил, которыми руководствуются

переводчики на судебных заседаниях, требований к таким специалистам, а

также обсудили практические вопросы обучения судебному и

административно-социальному переводу.

Много внимания участники Школы уделили обсуждению проблем

использования искусственного интеллекта в переводе, его применения в

научно-исследовательской работе и преподавании перевода, перспектив

разработки современных IT-решений в этих областях.

Центром притяжения в секции, посвященной истории отечественного

перевода, стал проект «Интерактивная карта величия России», подчеркнувший

важность сохранения наследия отечественных переводчиков. Особый интерес

собравшихся вызвал доклад, приуроченный к 100-летию со дня рождения Мэри

Хобсон – члена СПР, писателя, переводчика произведений А.С. Пушкина и А.С.

Грибоедова на английский язык.

В рамках Летней школы перевода прошли первые занятия курса повышения

квалификации «Актуальные направления переводческой деятельности: темы,

языковые пары, практика, исследования, теории и технологии». Заявки на

обучение по этому направлению принимаются до конца сентября на сайте СПР

(www.rutrans.org).

В качестве культурной программы администрация Коломны и сотрудники

картинной галереи «Дом Озерова» организовали экскурсию по залам одного из

основателей, а также виртуальный тур «Полет по историческому центру

города».

Союз переводчиков России благодарит администрацию Коломны за поддержку

и помощь в организации Летней школы. Особая благодарность – руководству и

сотрудникам Дома Озерова за гостеприимство и помощь в технической

организации мероприятия.

Фотографии Школы доступны по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/Xl5gDxGBDQj6-

Q

Общероссийская общественная организация «Союз переводчиков России»

(СПР) основана в 1991 году. Она объединяет профессиональных переводчиков

и профильные организации страны с целью распространения новых методик

обучения и практических приемов работы, повышения квалификации,

юридической и иных форм поддержки, повышения престижа профессии и

улучшения условий труда переводчиков. Постоянный член Международной

федерации переводчиков (FIT) и Торгово-промышленной палаты (ТПП) РФ.

Организация насчитывает 800 действующих членов в 50 региональных

отделениях.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в пресс-службу

СПР:

Александр Шадури, руководитель пресс-службы

+79185588314

org@rutrans.org